ma vie

Em đi

Em cứ thế mà đi

Em mang cả cuộc đời của tôi đi

mà không buồn ngoái nhìn lại

Tôi chôn chân giữa những ngày khờ dại

Em mang đi cả những buồn đau thế thái

Chỉ để lại một khoảng trống đánh rơi.

Tôi chưa từng chạy về phía nơi em

Em cũng không trao những điều tôi mong ngỏ

Dù là từ những điều rất nhỏ

Cũng theo dấu chân em đi hết

Tôi ở đây thiếu thốn biết muôn phần

Rồi tôi lại càng khao khát đến vô ngần.

Em mang cả cuộc đời tôi đi mất

Chỉ để lại một khoảng trống đánh rơi.

---

written from a poetry masterpiece 'Ma Vie' by Henri Michaux.

Tu t’en vas sans moi, ma vie.

Tu roules.

Et moi j’attends encore de faire un pas.

Tu portes ailleurs la bataille.

Tu me désertes ainsi.

Je ne t’ai jamais suivie.

Je ne vois pas clair dans tes offres.

Le petit peu que je veux,

jamais tu ne l’apportes.

A cause de ce manque, j’aspire à tant.

A tant de choses, à presque l’infini…

A cause de ce peu qui manque,

que jamais tu n’apportes.